Elogio dell'indipendenza

Permetteteci di alleggerire un po’ il tono delle conversazioni, proponendovi un elogio dell’indipendenza in forma poetica.

E’ una scena tratta dal bellissimo “Cyrano de Bergerac” di Jean-Paul Rappeneau.

Per i “fanatici” (come noi), riportiamo più sotto la trascrizione dei dialoghi recitati nel video.






Il testo dei dialoghi:

Versione stampabile

De Guiche: Signore, da quanto dicono e so, con voi io mi felicito per il vostro nuovo exploit. Bravo!

Carbon: E monsignore di bravura ne sa!

De Guiche: Non ci avrei mai creduto, se i miei ufficiali in zona non mi avessero giurato d’aver visto …

Cuigy: … di persona …

De Guiche: … cento contro uno. Dunque servite il Re qui, coi pazzi guasconi.

Cadetti: Con noi cadetti, sì. - Noi!

De Guiche: Aha … Codesti giovani dal piglio rusticano sono dunque i famosi …

Carbon: Cirano!

Cirano: Capitano …

Carbon: Poiché la compagnia c’è tutta, sarei lieto se voi la presentaste al conte al gran completo.
... Oggi è d’umore brusco. ... Ebbene?

Cirano: Non contateci.

Le Bret: Carbon, posso andar io al suo posto?

Carbon: Andateci.

Le Bret: Son questi i cadetti di Guascogna / di Carbon de Castel-Jaloux, / brigano e mentono … mentono e brigano senza vergogna / tutti più nobili di … più nobili tra che vi fu, / parla il bastone…

Cirano: Parlano blasone, cuore Borgogna / son questi i cadetti di Guascogna / di Carbon de Castel-Jaloux./ Occhio d’aquila, gamba di cicogna / baffi da gatto, zanne di lupo / caccian la feccia fin nella fogna / vanno adorni del vecchio vigogna / di cui la piuma copre lo sciupo. / Petto in gloria, anima che sogna, / bucabudella o scassacarogna / è il vezzeggiativo meno cupo. / Ovunque ci sia da grattar rogna / è lì che si danno rendez-vous. / Son questi i cadetti di Guascogna!

Cadetti: Corna ai gelosi, fiamme a Belzebù!

De Guiche: Un poeta oggi è un lusso. Voi, da bravo scrittore, volete essere il mio?

Cirano: Di nessuno, mio signore.

De Guiche: Potreste divertire mio zio Richelieu, e io potrei appoggiarvi presso di lui.

Le Bret: Grand Dieu!

De Guiche: Voi avete messo in rima cinque atti in sordina?

Le Bret: Sì, ha scritto una tragedia.

De Guiche: Titolo?

Le Bret: “Agrippina”.

De Guiche: Portategliela.

Cirano: Davvero?

De Guiche: E’ il meglio che può aversi, potrà forse correggervi al più un paio di versi.

Cirano: Signore, mi è impossibile. Il mio sangue si coagùla solo al pensiero che mi si cambi una virgùla.

De Guiche: Siete fiero.

Cirano: Voi dite? L’avreste rilevato?

Cadetto: Guarda Cirano, questa mattina sul sagrato, che strana selvaggina! Le prede son legittime?

Cadetti: I feltri dei fuggiaschi! - I resti delle vittime!

Carbon: Colui che ha ordinato il trapestio sarà imbestialito.

Brissaille: Si sa chi è?

De Guiche: Son io. Li avevo incaricati di punire - impresa opaca che si attua in gruppo e al buio - una penna ubriaca.

Cirano: Che ha scritto poemi …

De Guiche: Tutte opere infelici.

Cirano: Signore, se voleste restituirli ai vostri amici …

De Guiche: Avete ostacolato col vostro patrocinio i miei progetti, dunque.

Cirano: Progetti d’assassinio …

Scorta: Insolente!

De Guiche: Fermi, in fodero! Schermaglie da locanda! Alò ...

Carbon: Uscite tutti! Via!

De Guiche: Signore, una domanda. Avete letto il Don Chisciotte?

Cirano: Per intero, e mi ritrovo in lui, bizzarro e avventuriero.

De Guiche: Vogliate meditare, di quel libro medesimo, sul capitolo dei mulini …

Cirano: … il tredicesimo …

De Guiche: … poiché se li si attacca, capita nel cimento …

Cirano: Io attacco dunque tizi che girano col vento?

De Guiche: … che grandi bracci, in vortice con impeto ribelle, vi scaglino nel fango.

Cirano: Oppure tra le stelle …

(escono tutti tranne Cirano e Le Bret)

Le Bret: Infine converrai …

Cirano: Così son combinato. Spiacere è il mio piacere. Amo essere odiato.

Le Bret: Se tu lasciassi indietro l’anima moschettiera, la fortuna e la gloria …

Cirano: Sai dirmi in che maniera? Andar sotto padrone? Cercarmi un protettore? E come oscura edera che ha l’albero tutore, e s’appoggia arrampicandosi e leccandogli la scorza, potrei salir da furbo, e non invece a forza? No, grazie. Dedicare in ogni scartafaccio dei versi ai finanzieri? Mutarsi in un pagliaccio, sperando di vedere, sul labbro di un ministro, lo spasmo di un sorriso un po’ men che sinistro? No, grazie. Banchettare ogni giorno da un pidocchio? Avere il ventre logoro dalle marce, e il ginocchio più prestamente sporco nel punto in cui si flette? Rendermi primatista in dorso-piroette? No, grazie. Riconoscere talento ai dozzinali? Plasmarsi su ogni critica che appare sui giornali? E vivere sognando: “Oh, sento già il mio stile percorrere le bozze del Mercurio mensile”? No, grazie! Fare calcoli? Tremare? Arrovellarsi? Preferire una visita a un paio di versi sparsi? Stendere delle suppliche? O farsi commendare? No, grazie. Noooo, grazie! No, grazie!! Ma cantare, sognare, ridere. Splendido. Da solo, in libertà. Aver l’occhio sicuro, la voce in chiarità. Mettersi se ti va di sghimbescio il cappello, per un sì, per un no, fare un’ode o fare un duello. Fantasticare, a caccia non di gloria o di fortuna, su un certo viaggio a cui si pensa, sulla luna! Se poi viene il trionfo, ebbene fatti suoi, ma mai, mai diventare un “come tu mi vuoi”. E se pur quercia o tiglio davvero non si è … se vuoi proprio non alto, ma farcela da sé.

Le Bret: Di orgoglio e di ironia tu te ne fai un proclama, ma almeno sottovoce dimmelo che non t’ama.

Cirano: Taci.