La strada non c’è. La dobbiamo fare noi

Pubblichiamo in un altro post una bellissima lettera di alcuni studenti calabresi sul “caso De Magistris”.

In un passaggio della lettera questi giovani dicono che andranno avanti anche se non sanno per che via, perché non ci sono vie.

Ci sono tornati in mente i versi di due bellissime poesie e ve li proponiamo qui.


Antonio Machado, Proverbi e canzoni, XXIX

Viandante, sono le tue orme
il cammino, e nient’altro;
viandante, la strada non c’è,
si fa la strada nell’andare.
Nell’andare si segna la strada,
e nel volgere lo sguardo indietro
si vede il cammino che mai
si deve tornare a percorrere.
Viandante, non c’è la strada,
ma scie nel mare.


Robert Frost, La strada non battuta

Mi sono trovato di fronte a due sentieri
che divergevano in un bosco,
non potendo percorrerli entrambi mi sono fermato
e ho guardato tanto lontano quanto più potei,
fino a dove consentiva la sterpaglia.

Scelsi uno dei due sentieri,
fu la scelta migliore,
perchè il mio sentiero era coperto di erba
e pareva voler essere calpestato,
entrambi i sentieri quella mattina erano
pieni di foglie e nessun passo li aveva percorsi.

Ho mantenuto la via per un altro giorno
anche sapendo che cammino porta cammino.
Ho dubitato qualche volta di aver sbagliato sentiero.

Vi dico ciò con un sospiro.
In qualche posto, nei secoli dei secoli,
due cammini s’incrociarono in un bosco,
e io, io presi il meno battuto,
e questo ha fatto la differenza

_______________

Per consentire di apprezzare la metrica, le rime e la complessiva poteica dei due scritti originali, li riportiamo qui appresso.


Antonio Machado, Proverbios y Cantares, XXIX

Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.


Robert Frost, The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.